Définition

1. Nom :
   • Serviteur personnel, garde du corps, officier d'ordonnance : "Hầu cận" désigne une personne, souvent un militaire ou un serviteur de confiance, qui reste en permanence aux côtés d'une personne de rang élevé (comme un dirigeant, un commandant ou un mandarin) pour la servir, la protéger ou exécuter ses ordres immédiats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng có bốn người hầu cận rất trung thành. (Le général avait quatre gardes du corps très loyaux.)
  • Sĩ quan hầu cận chuyển mệnh lệnh của chỉ huy. (L'officier d'ordonnance a transmis l'ordre du commandant.)
  • Hắn ta từng là kẻ hầu cận thân tín của nhà vua. (Il fut autrefois le serviteur personnel de confiance du roi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, militaire ou de cour, impliquant une relation de service direct, de loyauté et de proximité physique constante avec le supérieur.

Variantes et mots apparentés

• Hầu hạ (verbe) : servir, être au service de quelqu'un (souvent avec une nuance de déférence).
  • Các thái giám chuyên lo hầu hạ trong cung. (Les eunuques étaient chargés de servir dans le palais.)

Synonymes

• Serviteur personnel : personne dévouée au service direct d'un maître.
• Garde du corps : personne chargée de la protection rapprochée.
• Officier d'ordonnance : officier attaché à un chef militaire pour transmettre ses ordres.

Expressions idiomatiques

• Làm thân hầu cận : occuper le rôle de serviteur ou de garde rapproché, souvent avec une idée de fidélité absolue mais parfois de soumission.
  • Hắn cam tâm làm thân hầu cận cho kẻ giàu có. (Il accepta de devenir le serviteur dévoué d'un homme riche.)

1. rester auprès de quelqu'un pour le servir
   • sĩ quan hầu cận
     officier d'ordonnance